Negli episodi precedenti di Grey's Anatomy...
Ho avuto una serataccia e ho pianto come una ragazzina. L'ho superata. Devi farlo anche tu.
Rifaro' il mio esame da tirocinante.
Noi siamo piu' che semplici coinquilini.
Si', siamo amici. Cioe', in questo momento sei forse una delle mie migliori amiche.
Migliore amica.
Tu sei l'unica donna che abbia mai baciato.
- Quindi sei spaventata anche tu? - Ho fatto un sacco di terapia.
Beh, Derek si e' trasferito da me, siamo passati al livello successivo.
Sono felice.
Nel 6500 avanti Cristo, un tizio guardo' il suo amico malato e disse:
"Ho un'idea. Potrei farti un buco nel cranio. Potrebbe farti stare meglio."
E cosi' nacque la chirurgia.
- Dov'e' Meredith? - Non e' qui.
- Allora... sei da solo li' dentro? - No... La sto aspettando.
- Mi piace la tua tenuta. - Cosa vuoi?
Mi servono dei contanti. Ho ordinato una pizza e...
Alex mi deve 20 dollari ma non mi parla, perche' l'ho visto piangere per la sua
ragazza matta e, c'e' stato un momento, una settimana fa, in cui in effetti
ho pensato che potesse diventare un essere umano e ora...
- non mi apre la porta. - Corri in bagno. Vai e basta. Vai!
Karev!
Dammi 20 dollari!
Grazie.
E' stato grandioso. Fortissimo. Non che non abbia mai pensato
che fossi forte, prima d'ora, ma sai, non lo credevo.
Pensavo solo che fossi tutto capelli e... sai...
Ora, forte! Vuoi un po' di pizza?
Serve una certa dose di pazzia, per farsi venire un'idea come
trapanare il cranio di qualcuno.
Ma i chirurghi sono sempre stati una categoria sicura di se'.
I tuoi vestiti nella tua stanza. Il soggiorno non sara' una discarica
come il vecchio appartamento.
Non l'hai sentita?
- Ok, lei mi fa un po' paura. - Perche' fa davvero paura.
Callie ha bisogno di una nuova migliore amica.
Non male, vero?
E' fantastico.
Di solito sappiamo quello che facciamo. E quando non e' cosi',
ci comportiamo lo stesso come se lo sapessimo. Camminiamo spavaldamente
in territori sconosciuti, piantiamo una bandiera e iniziamo a dare ordini alla gente.
Vuoi uscire con me?
E' rinvigorente... e spaventoso.
Tipo uscire per un "appuntamento"?
Si', sai, ristorante, lume di candela, una bottiglia di vino...
alla fine della serata, cerchero' di toglierti i vestiti...
Ok, che... che appuntamento sia.
- Ciao. - Ciao.
- Sei... - Nudo e ti stavo aspettando.
Tieni un diario? Come mai in tutto questo tempo non ho saputo che tenevi un diario?
No, no, io... non e' cosi'.
- Non essere timido. Penso sia carino. - Non e' mio...
Non lo leggero'. Di chi e'?
Di tua madre.
Era in uno scatolone pieno di...
vecchi numeri del "England Journal of Medicine".
- L'hai letto? - No.
L'ho portato su per te.
Perche' rovistavi tra le sue cose?
Stavo cercando di trovare un po' di spazio per i miei vestiti.
Il tuo armadio e' pieno.
Devo farmi una doccia. Ho aiutato a portare gli scatoloni di Cristina.
- Non ne hai letto nemmeno un pezzo? - No. E se parla di me?
Non voglio sapere cosa pensava di me. Ne so gia' abbastanza.
- E' peggio se parla di te o se non lo fa? - Non lo so, ma, voglio dire, vedi...
Perche' era nello studio a rovistare negli armadi?
A cercare di risvegliare il fantasma di mia madre.
Penso perche' l'hai invitato tu.
A quanto pare, qualcuno ha pensato che stessi scherzando, la settimana scorsa,
quando ho annunciato che nessuno avrebbe dovuto piu' trattare la propria
specializzazione preferita. Non stavo scherzando.
Gli specializzandi junior non si specializzano su una sola cosa.
Quindi tutte le richieste di rimandarvi dove risiede la vostra vera vocazione,
possono terminare ora. La dottoressa Bailey assegnera' gli incarichi.
Non, e ripeto, "non" contradditela.
Senti, O'Malley... ho fatto una telefonata.
Non hanno ancora il tuo punteggio. Se lo sapessi, te lo direi.
Sei passato. Andremo da Joe stasera e festeggeremo.
Ti offriro' una birra e tutte le noccioline che riuscirai a mangiare.
- E se non fossi passato? - Beh...
Ti offriro' lo stesso una birra. Una birra per i perdenti.
- Grey, cardiologia con la Hahn oggi. - Oh, cosa...
- Stevens e Karev, pronto soccorso. - Oh, andiamo.
Ma non e'... il Capo vuole che cambiamo. Questo non e' un cambiamento.
Sono sempre bloccata al pronto soccorso con Alex.
Quando il capo ha detto "Non contraddite la Bailey", cosa pensavi intendesse?
- Yang, alla clinica. - Cosa? Cosa? No, no!
No, no, aspetti. La clinica e' mia. Dico io chi ci va.
- Lei la rovinerebbe. - Si', la rovinerei.
- Lasci che ci vada io. - No! Tu farai quello che dico io.
E poiche' la Yang non si e' disturbata di presentarsi alla clinica,
da quando e' aperta, la ritengo una nuova frontiera nella sua formazione.
- Mi spiace. - Oh, mio Dio, non ti spiace affatto.
Sei nervosa, hai la Hahn. Se non lo sei, dovresti.
E' terrificante. E tu le hai dato delle aspettative poco realistiche su quanto
- uno specializzando dovrebbe sapere. - Tieni un comportamento professionale.
Non essere gentile e premurosa coi pazienti. Lo odia.
- Ok. - Se hai domande, vieni a chiedermele.
Saro' alla clinica, a mettere cerotti a stupidi frignoni, che non hanno le palle
per farsi male sul serio. Dal numero 1 al 4, andiamo. Forza.
Ecco a lei.
Non ho letto il diario. L'ho solo trovato e messo sul comodino.
Io l'avrei letto.
Ogni volta che faccio qualcosa per trasferirmi davvero, va fuori di testa.
Cosa ne farai della roulotte?
- No. - Andiamo.
C'e' un'altissima possibilita' che mi butti fuori entro una settimana.
La roulotte non la mollo.
Suture, occlusione intestinale, e ancora suture.
- Le fara' lei. - Cosa vuol dire le fara' lei?
Sei brava nelle stronzate stupide e noiose. Sei tipo una specialista.
Salve, sono la dottoressa Stevens. Sembra che abbia bisogno di punti. Cos'e' successo?
- Mi sono tagliato. - Com'e' successo?
Gli ho tirato dietro il telecomando, ok?
Non e' un gran segreto. L'ho tirato perche' tutto cio' che riesce a fare
e' guardare la tv e addormentarsi come un morto.
- Tesoro... - Non chiamarmi tesoro. Voglio il divorzio.
Non appena smetterai di sanguinare dalla fronte, andremo da un avvocato.
E' mai stata in Europa?
- No, magari un giorno. - Non aspetti di andare in pensione.
O non vorra' che la disturbino nemmeno per guardare fuori dal finestrino.
Viaggio di 6 mesi intorno al mondo. L'aspettavo da 15 anni.
- Ha dormito tutto il tempo. - Marianne.
- 6 continenti. - Ho lavorato per 30 anni. Ero molto stanco.
Beh, sono stanca anch'io.
Di essere sposata con uno a cui non interessa il mondo. Quindi, siamo tutti stanchi.
Mi vado a prendere un caffe'. Immagino ci vorra' una vita.
Probabilmente.
La sua bocca fa sempre cosi'? Si muove lateralmente in quel modo?
In che modo?
Le dispiace se le faccio qualche esame?
- Come vuole. - Ottimo.
Potrei sbagliarmi, ma credo che il signor Grandy abbia un grave problema neurologico.
Quindi mettigli i punti e poi portalo a fare un TAC, ok?
Ok.
Dammi la cartella. Dammela.
Signor Grandy, sono il dottor Karev e la portero' a fare una TAC oggi.
Duncan Paley, 8 anni, gli hanno diagnosticato di recente un problema alla valvola aortica
dovuto ad un'endocardite infettiva. Sara' sottoposto oggi ad una procedura Ross.
- C'e' un appunto del suo pediatra... - Duncan!
- Duncan, torna qui! - Duncan!
Fermalo. Prendilo.
- Andate. - Certo.
- Duncan. - Duncan.
- Duncan, torna qui. - Duncan, scendi subito di li'.
Duncan, scendi dalla sedia. Non toccare l'allarme antincendio.
- Non mi faro' operare. - Cucciolo...
- No! - Dai, piccolo, scendi.
- Non la voglio fare. - Uno, due, tre.
- Contare non funziona. - No!
- Andra' tutto bene, se solo... - Promettimi che non mi operate.
Promettimi che non mi operate.
Io... noi... non possiamo promettertelo.
Evacuare. Evacuare.
Evacuare. E' un'emergenza.
Evacuare.
Quel bambino e' sotto controllo o devo chiamare i servizi sociali?
- Non fara' mai piu' niente di simile. - Sara' meglio.
La settimana scorsa e' crollato il soffitto. Non mi serve una serie di falsi allarmi.
Questo posto sembra gia' abbastanza ridicolo.
- Tenete la peste sotto controllo. - Gli daro' un sedativo se sara' necessario.
Bene. E si informi sugli autograft polmonari.
Non voglio passare la giornata immersa nella sua ignoranza oltre alla sua incompetenza.
- Mi odia. - Cosa significa che nel caso lo sederemo?
Stavo solo cercando di non essere gentile e premurosa.
Non intendo sedarlo, voglio solo dire che lo terremo d'occhio.
E' il tuo ultimo giorno da tirocinante. Pensa solo a quanto sarai felice di cambiare vita.
Saro' in sala operatoria fino alle 7. Alle 8 e' troppo tardi per andare a cena?
- No, ma se devi cambiare o cancellare... - Ma dai, stai scherzando?
Ho prenotato, da Canto. Ho anche gia' deciso cosa mettermi.
Lo faremo davvero.
Allora, la Hahn fara' una procedura Ross, e crede che io sia un'idiota.
Prima di tutto chiamalo autograft polmonare. Le piacciono i nomi tecnici.
Ok, dille che non vedi l'ora di vederla raccogliere la valvola polmonare
usando la sua tecnica risparmia-setto. Se si taglia troppo del setto muscolare,
non si potra' staccare il paziente dalla pompa.
- Tutto questo non c'e' nei libri. - E' la chiave del caso.
Dara' l'impressione che tu sappia il fatto tuo.
- Perfetto. - Non ci credo che ti sto dando il meglio.
Non te lo meriti per niente.
Dottoressa Yang. Alla signora Borsokowski servono le sue amorevoli cure.
Rossore, prurito, infiammazione. Un'eruzione cutanea. Mi stai dando un'eruzione cutanea?
No, lei e' quella cattiva. Non la voglio.
Ok.
Ok, cos'abbiamo?
Guardi. E' piu' grande di una palla da baseball.
E' proprio dietro agli occhi. Ci sara' da divertirsi. Chiama la Stevens.
L'ha lasciato a me.
Ti ha lasciato il caso?
Si', beh, Izzie era dispiaciuta per me. Ha pensato che mi avrebbe tirato su.
In questo caso mi aiuterai a tirarlo fuori.
Ehi, Duncan.
Ti mettiamo una flebo nel braccio in un attimo e poi potrai tornare a giocare, ok?
- Che cos'e'? - E' un tubicino che ti mettiamo nel braccio.
- No. - Duncan...
- No, fa male. - Dai, piccolo, non fa male.
No, fa male. E' un ago, fa male.
Ma dura solo, quanto, tre secondi?
- Non ti credo. - Non mi credi?
Cos'e', vuoi che te lo dimostri?
Te lo dimostro. Me ne faro' mettere una dalla dottoressa Grey.
Questo e' un laccio emostatico, e va legato attorno al braccio,
cosi' si vede la vena. Visto? Cosi'.
Quindi, ora...
l'ago. Questa e' la parte che fa male.
Bisogna infilarlo e... si',
fa male. Fa male.
Fa male e...
ora non piu'.
E ora quella roba va a finire qui. Non fa male per niente.
Ok, lo faccio.
Ok, allora vado a prendere un altro kit per la flebo.
- Ok. - Ok.
Lei e' davvero bravo in queste cose.
Anche a me piacevano gli aeroplani alla sua eta'.
Credo che a noi amanti degli aeroplani piaccia sapere come funzionano le cose.
- Mi dispiace per l'allarme. - Oh, lo so.
Datevi una mossa!
Hanno la faccia tosta di essere indignati
perche' non possono piu' seguire le loro specializzazioni.
Non hanno specializzazioni. Dovrebbero essere grati
di poter entrare... mi stai ascoltando?
Andro' ad un appuntamento con Erica Hahn e...
e' imbarazzante, perche'...
e' una collega e perche' e' un primario e perche' e' una lei.
E ci siamo baciate, ma...
non ci siamo toccate. E se la cosa non mi piacesse? E se...
e se fossi orribile in tutte quelle... cose...
a sud... del confine?
Perche' non sono mai stata a sud del confine... con una donna.
Cioe', non sono mai stata neanche su per...
le montagne del nord, capisci cosa voglio dire?
Faremo finta che questo non sia mai successo.
Signor Grandy?
Cosa ci fa qui?
Mi hanno ricoverato qui. Il mio nuovo medico, il dottor Karev,
ha detto che ho un tumore enorme in testa.
Ha visto mia moglie?
Il suo nuovo medico?
- Qualcuno mi ha chiamato? - Ho una paziente con dolore e un eritema
che si estende dalla parte superiore del petto al braccio sinistro.
Penso che debba essere irrigata e il tessuto debba essere rimosso.
Ha detto che forse dovrete amputarmi il braccio.
E' una semplice eruzione, senza batteri mangia-carne. Sara' una dermatite.
No, no, no, ma guardi la pelle com'e' denudata. Potrebbe essere chirurgico, giusto?
E' un'eruzione cutanea. Se e' secca la bagni, se e' bagnata la asciughi.
Vada in dermatologia, prenda un barattolo di crema Cerave,
e non mi cerchi mai piu' per forzare un intervento.
Doveva essere finito ieri. Finito.
Quindi, perche' se entro nella mia sala operatoria
vedo ancora un enorme buco aperto dove dovrebbe esserci il soffitto?
Se vedi Karev, prendi un ago da 18 e ficcaglielo in gola.
Ho inventato uno sguardo che dice che non mi interessano i vostri problemi personali.
Siete voi idioti che non lo sapete cogliere o sono io che non riesco piu' a farlo?
Perche' mi stanno raccontando un sacco di problemi personali oggi.
Me ne frego del vostro ingente carico di lavoro o del vostro amore sconcertante,
o del vostro tunnel carpale.
Mi interessa solo la signora Carrucci, una donna di 92 anni...
Salve, sono la dottoressa Pepman, posso aiutarla?
Oh, si', ecco...
Dove posso trovare della crema Cerave?
Oh, sembra che le nostre infermiere siano impegnate, ma
se non le dispiace aspettare, posso portargliela io.
- Aspettero'. - Gradisce acqua al lampone mentre aspetta?
Oh, si', certo.
Ciao, Chris.
Non badi a Chris, e' il nostro massaggiatore.
Il vostro... Cosa?
Le nostre mani fanno un lavoro cosi' delicato che e' importante che rimangano sane, cosi'
c'e' Chris nel personale, che si occupa di noi appena abbiamo un momento libero.
Ogni medico si fa massaggiare le mani al lavoro?
Oh, no, i medici di dermatologia hanno un altro terapista.
Chris lavora solo sugli specializzandi.
- Lei e' una specializzanda? - Primo anno.
E lo adoro.
Allora, faro' un'incisione da orecchio a orecchio, e poi sollevero' la faccia.
Poi io apriro' la fronte e togliero' il tumore.
Dobbiamo stare attenti al nervo ottico. Basta un tremore e il tizio e' cieco.
Quale dei tuoi coinquilini assistera'?
- Karev. - Oh, grandioso.
Dottor Shepherd, voglio riavere il caso. E' il mio paziente. Alex me l'ha rubato.
- Ricorda quando le dicevo... - Dottoressa Stevens, chiariamo una cosa.
In ospedale non sono il suo coinquilino e non me ne frega dei suoi problemi personali.
Ho uno specializzando, non me ne serve un altro.
- Dottor Sheperd. - Si'.
Il paziente e' nella sua stanza, se volete procedere.
Bene.
- Figlio di puttana. - Vai a piangere da qualcuno a cui interessi.
Questo e' il mio caso, non e' giusto.
La chirurgia e' come il selvaggio West.
In Montana non si otteneva la propria parte dalla banca,
ci si metteva un ricettatore intorno che sparava al sedere a chiunque passasse di li'.
Karev e' un cowboy, tu non lo sei.
Taglieremo trasversalmente le grandi arterie e la giunzione sino-tubulare,
useremo l'autograft per sostituire la radice aortica,
e poi inseriremo un homograft polmonare.
Ha intenzione di usare la tecnica risparmia-setto per l'autograft polmonare?
- Si', perche' lo chiede? - Beh, perche' se si taglia troppo
del setto muscolare, non si potra' staccare il paziente dalla pompa, giusto?
- Giusto! - Bene.
Ho sempre voluto vedere la tecnica risparmia-setto.
Sa come si procede con la reanastomosi, dalle coronarie all'aorta?
Si'.
Bene, le lascero' fare la sutura.
Sara' presente, non c'e' motivo per cui non si debba sporcare le mani.
Ottimo. Grazie, dottoressa Hahn.
Andrai all'inferno perche' sei una bugiarda.
- Era cosi' evidente? - Sfortunatamente... no.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Izzie, serecea, Leda, chiarachi, findy, mioz.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
Cosa?
- Che e' successo? - Guarda.
Mi hai chiamata d'urgenza. Stavo studiando l'autograft polmonare per la Hahn.
- E non vedo nessuna emergenza. - No, guarda, guarda.
Sono specializzandi.
Quella ha preparato una torta a 7 strati per il compleanno dell'altra.
Con le proprie mani...
Oh, e quello li'... la sua ragazza lo porta a sciare questo weekend.
Oh, ma questa e' la migliore. Questa va a farsi un intervento facciale.
E l'ha detto al primario, e il primario ne era felice!
Perche' loro devono fare interventi facciali! Sono dermatologi!
- Voglio dire... - Oh, mio Dio...
E l'ospedale ha assunto qualcuno per massaggiarli. A tempo pieno.
Scommetto che i loro ragazzi non si mettono a frugare nei loro armadi senza chiedere.
Mai.
Ho detto alla Hahn che sapevo come fare una reanastomosi arterio-coronarica.
- Ma non lo sai. - Lo so.
Ho controllato, ma il bambino ha 8 anni, ha arterie piccole e sottili.
Ok, sai una cosa? Ruba un po' di quell'uva laggiu' e te la insegno.
E poi trova la dott.sa Daisy Pepman, chiedile un kit per suture e del polipropilene 7-0.
- Dottoressa Daisy Pepman? - E' una specializzanda.
Versa acqua aromatizzata ai frutti. Perche' ha tempo per quel genere di cose.
E mi piace dire il suo nome.
Quindi c'e' il trattino o i suoi genitori l'hanno chiamata Daisy...
Non prendere in giro. Non ci si prende in giro in dermatologia.
Solo calore e luce.
Si sente bene, signora Paley?
Vuole sapere cosa sta facendo Duncan?
Si sta preparando, per partire, e io non riesco a fermarlo.
Faccio schifo in questo. Sono stanca e sono nervosa,
perche' sto sveglia la notte, e ascolto il suo respiro,
perche' ho paura che il suo cuore si fermi,
e che morira' e io non ho fatto altro che dormire.
Non so come fare.
Nessuna sa come essere la mamma di un ragazzino con un problema cardiaco,
e nessuno lo insegna.
E... lei ha un figlio molto intelligente, lo sa, vero?
Dovremmo giocare un po' di piu'.
- Posso provare? - Oh, faccia pure.
- Una palla da baseball? - E' per questo che si sente sempre letargico.
Forse e' per questo che ho dormito per la maggior parte del nostro viaggio.
Non perche' sono noioso e...
- disinteressato alle culture del mondo? - Come potevo saperlo?
Avresti dovuto darmi il beneficio del dubbio.
Non lanciarmi elettrodomestici addosso!
Beh, signor Grandy, questo tumore e' esteso, in un'area difficile da raggiungere.
Forse vuole parlarne con sua moglie.
Oh, sono sicuro che i rischi le andranno bene.
- Tesoro. - Voglio farlo.
Non mi resta niente da perdere.
Ci vediamo in sala operatoria.
Dottor Shepherd, quello e' il mio paziente.
Sono sicura che puo' avere un altro specializzando e anche se non puo'...
Stevens, non sono il vigile al parco giochi.
No, non e' un parco giochi, e' il selvaggio West e lei e' lo sceriffo.
- Non sa fare lo sceriffo? - Ti pensero' quando gli apriranno la fronte.
Non ti permetto di farmi questo, Alex. Non voltarmi le spalle, Karev,
ridammi il mio intervento o ti sparo nel sedere!
Mi ha rubato un intervento molto importante.
Lo tiro su.
- Che ci hai fatto col diario? - E' nel mio armadietto.
Ehi, vuoi che te lo controlli io? Ti oscuro tutte le parti spaventose.
- No. Non lo leggera' nessuno. - Ok, ora non... qui...
Non tirare troppo forte, stai allungando la pelle.
Alex mi ha rubato il paziente con un grappolo d'uva che gli cresce dietro agli occhi,
e al tuo fidanzato non gliene frega. E nel caso non ne fossi sicura, ha detto
- proprio le parole "non me ne frega". - Ok, vedi quel tizio la'? Ok?
E' uno specializzando. E oggi e' lento... perche' stanotte ha dormito troppo.
- Si', si'. Troppo. - Cosa?
E' come guardare dei fenomeni da baraccone viventi.
Io non parlo di sesso.
Per favore... facciamo finta che io non abbia detto niente.
Io non parlo di sesso con nessuno, mai, e di nessun tipo di sesso.
Bailey, ti imploro...
La va-gi-gia... e' un territorio inesplorato.
E' la madre patria.
Non hai mai viaggiato da quelle parti, non conosci gli usi e costumi.
Ora, io per esempio, ho sempre voluto andare in Africa.
Ma se ci andro'... dovro' informarmi su alcune cose, prima. Dovro' prepararmi.
Mi serviranno delle vaccinazioni,
portero' delle siringhe io stessa, nel caso qualcosa andasse storto,
e vorro' sapere come arrivare all'ambasciata.
Ok, ora mi sono persa.
Parlane semplicemente.
Non con me, con l'altra.
Parlate delle regole, delle aspettative,
pensa a come uscirne elegantemente se scopri che non ti piace...
la cucina locale.
In Etiopia, mangiano lo stufato... su di un pane acido e spugnoso.
Puo' non piacere a tutti.
Mer, mi servi.
- Rovini l'atmosfera. - Che state facendo?
Cristina ha scoperto questo mondo magico in cui i dottori sono felici
e i pazienti sono gradevoli, e nessuno urla o si ruba gli interventi.
Non fanno altro che massaggiarsi a vicenda, tutto il giorno.
Non vorrete diventare dei dermatologi? I dermatologi spalmano lozioni per vivere.
Si', e' quello il punto. Vieni qui, vieni, siedi.
Sono vuoti dentro. Completamente privi di voglia di sangue.
Non hanno bisogno di lottare per niente. Non vogliono tagliare nessuno, ma solo...
amano le lozioni.
Sai quanto sarebbe piu' facile la nostra vita se sapessimo amare le lozioni?
Come pensi che siano diventati cosi'?
Le loro madri non hanno lasciato loro dei diari da leggere.
Sloan oggi mi ha detto di rivendicare la mia parte nel selvaggio West.
Quindi ho fatto la cowboy con Alex, ma non ho comunque il mio intervento.
Queste donne... non hanno bisogno di rivendicare nulla.
Ok. Dovete riprendervi!
Izzie, nel selvaggio West c'e' sempre una donna nel saloon,
e nessuno scherza con lei, anche se tutti hanno una pistola.
E' una prostituta. La donna nel saloon e' una puttana, George.
No, ha solo delle abilita' diverse che usa per farsi strada nel mondo.
Quindi... usa quello che hai.
Mer, questo lo prendo io, e ho bisogno che mi aiuti
a convincere il Capo e la Hahn su una cosa.
Cristina... Vieni anche tu.
Cristina!
- Come va, signor Grandy? - Beh...
ho un tumore che e' stato paragonato ad una palla da baseball,
ad un grappolo d'uva e ad un alieno che vive nella mia testa,
e mia moglie...
che voleva divorziare da me anche prima che sapesse che ero merce guasta,
non mi guarda neanche.
No, sono sicura che e' solo spaventata dal tumore. Succede spesso.
E se non fosse solo il tumore? Cioe'...
Cosa succederebbe se avesse capito che semplicemente non le piaccio?
No. Lei e' una persona piacevole. Si vede.
E lei e' una ragazza gentile.
E...
Il suo nuovo dottore e' gentile quanto me? Il dottor Karev...
Non e' male.
Beh, ottimo... Si'...
Ha avuto dei problemi personali, depressione...
e' stato un po'... sottotono, ma...
Sottotono?
Beh, ma sembra che si stia riprendendo. Stara' benissimo.
Aspetti un attimo. Non voglio qualcuno che e' "sottotono".
Posso... riavere lei?
Oh, cielo, beh...
Beh, potrebbe parlare con il dottor Shepherd e dirgli che non vuole il dottor Karev
e saro' tutta sua.
- Che e' successo? - Ha detto che si sentiva svenire,
ma pensavo che fosse solo seccata di dover aspettare la crema.
- Il livello di ossigeno nel sangue e' 90? - Si', e l'ossigeno non l'aiuta.
Portala al pronto soccorso. Perche' non l'hai portata al pronto soccorso?
- Non sapevo cosa fare... - E allora stavi qui a far niente?
No, l'ho fatta chiamare, dove diavolo era?
Ok, infusione di fluidi, terapia di supporto, steroidi.
Datele 16 mg di desametasone.
Presto, forza!
La pressione sanguigna sta risalendo.
Ok, chiama la dottoressa Bailey e dille che la paziente ha bisogno
di una plasmaferesi e di una biopsia della pelle immediata.
- Mi hai rubato l'intervento. - E' il mio intervento.
Usarmi come uno zerbino e' una cosa, mandare all'aria la mia carriera e' un'altra.
Ti ho pulito il moccolo e salvato il culo per settimane,
e tu non hai fatto altro che trattarmi male. E per un po' di tempo, lo puoi fare,
perche' hai il cuore a pezzi e sei patetico ed io sono una buona amica, ma ora basta.
Trovati i tuoi interventi e pulisciti il tuo moccolo.
Dottor Shepherd, e' il mio intervento questo.
Il paziente ha fatto una richiesta, Karev.
Non posso farci niente.
Il 60 per cento della pelle si e' staccata.
Sono sorpresa che non sia collassata quando si e' alzata dal letto stamattina.
Il dottor Sloan non se n'e' accorto quando e' sceso per un consulto?
Potrebbe averlo distratto il fatto che abbia detto che era fascite necrotizzante.
- Probabilmente si'. - Posso fare la biopsia?
Certo. Non sapevo che fossi interessata a dermatologia.
No, infatti. Solo la parte chirurgica.
Va bene, e' positivo. Ampliamo gli orizzonti.
Dottoressa Bailey, non mi interessa la derm...
...atologia.
Stiamo facendo un'incisione bicoronale, mi aspetto una grossa emorragia.
Una volta che inizio, succedera' tutto in fretta, rimanete con me.
Stevens, prenda un elettrobisturi.
Bene. Ci siamo.
Non portera' un bambino di 8 anni in sala operatoria.
E' spaventato, non sa cosa succedera', e non puo' immaginarlo in nessun modo.
Fargli vedere una sala operatoria insanguinata non aiutera', O'Malley.
La dott.sa Hahn fara' una toracoscopia polmonare fra un'ora. Tre piccole incisioni,
- niente sangue, niente di spaventoso. - E a cosa servira'?
Vedra' la stanza, le persone, gli strumenti, qualcuno sotto anestesia ancora vivo.
Immobilizzarlo e sedarlo sara' un trauma per lui e...
mostrargli come funziona e' molto piu' facile.
- Non ci vedi, vero? - No.
Non voglio andare la' dentro.
Hai paura?
Non ci sara' sangue, niente di disgustoso, di spaventoso, solo...
Tre piccoli tagli, cosi' piccoli che li vedrai a malapena.
La prima volta che sono entrato in quella stanza, ero spaventato.
Ma quella e' la stanza piu' magica di tutto il mondo.
Solo i dottori migliori possono entrarci.
Alcuni molti bravi non possono toccare niente. Possono solo guardare.
Io sono abbastanza bravo, quindi per ora guardo e basta.
Le persone che lavorano li' dentro, sono i migliori, i migliori di tutti.
E' il posto piu' sicuro in cui tu ti possa mai trovare in vita tua.
Dov'e' la faccia di quel signore?
- Ti sei perso, O'Malley? - Scusi.
No! Voglio vedere il signore senza faccia! Fermati! Fermati!
Non dire a nessuno cos'e' successo e ti do quello che vuoi per tutta la vita, ok?
Ok.
Buon pomeriggio, Duncan. Entra e dai un'occhiata.
- Voglio tornare nell'altra sala. - Non parliamo dell'altra sala.
- Questa e' noiosa. - Beh, anche la tua sara' noiosa.
- Ce le ho anche io le luci grandi? - Si', le avrai tutte le luci grandi.
- Dov'e' l'aspiratore? - E' li'.
Posso provarlo? Solo una volta?
Prima sali qua.
Posso toccare il bisturi?
- Devi solo sdraiarti. - Voglio vedere tutto.
- Guarda qua, la vedi? - Si'.
E' una videocamera, potrai guardare tutto quando sara' finito.
Inizia a girare ora.
Sdraiati.
Ci vediamo dopo l'operazione.
Non spinga troppo forte.
I denti del forcipe potrebbero lasciare dei buchi.
Bene.
Molto bene. Continui a raschiare.
Ottimo. Mi faccia vedere ora.
I cowboy non hanno amici.
Dottoressa Grey, e' pronta?
Ok, cerchi una buona visuale e inizi a suturare qui.
Bene, continui.
Molto bene.
- Ok, falle un po' di spazio, O'Malley. - Ok.
Perfetto. Puo' dire alla dott.sa Yang che e' un'insegnante migliore di quanto pensassi.
- Scusi. - Se lo risparmi.
Se i tuoi colleghi ne sanno piu' di te, spremili piu' che puoi.
Menta ancora sulla sua preparazione e il prossimo cuore che vedra' sara' il suo
perche' lo tirero' fuori dal suo petto con un coltello per la carne.
Signora Grandy, suo marito e' uscito dalla sala.
E' stata una procedura difficile, ma, alla fine, e' andata molto bene.
Stara' bene, signora Grandy.
Non mi perdonera' mai.
Era malato e io gli ho detto che era pigro e noioso.
- Era malato, lei non lo sapeva. - Sono sua moglie, avrei dovuto.
Ogni tanto le persone sono orribili con le persone che amano.
Sono crudeli.
Eravate in un momento difficile e ve lo siete scaricati addosso a vicenda.
Non e' divertente, ma e' quello che fanno le persone.
Non fa di lei la peggior moglie del mondo, solo...
una persona che ha fatto un errore.
- Mi sono persa qualcosa di bello? - Questa ti piacera'.
La rossa ha ceduto un caso a quello basso perche' pensava gli sarebbe interessato.
- Un granuloma piogenico. - Dato via cosi'...
Possiamo farci trasferire. Magari saremmo piu' felici qui.
- Moriremmo di noia. - Moriremmo con una pelle fantastica.
Oggi ho avuto la peggior emergenza di dermatologia che esista,
ed e' stato divertente per un minuto, perche' una donna e' quasi morta,
ma poi l'abbiamo salvata, e aveva solo bisogno di una stupida biopsia.
- Ho staccato la faccia ad un tizio. - Ho riattaccato un'arteria coronarica.
Vi odio entrambe.
Non siamo persone serene e felici.
- Gia'. - Gia'.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Gia'. - Gia'.
Ancora niente riguardo il test?
- George, sono sicura che sei passato. - Andra' tutto bene.
Voglio dire, dopo che mi offrirai una birra stasera, andra' tutto bene.
O'Malley.
I risultati del test.
Ok.
Sei passato.
- Sono passato? - George, non sei piu' un tirocinante!
- Sono passato. - Dobbiamo assolutamente festeggiare!
Sono passato.
Sono passato!
- Devo andare a dirlo a Izzie e Meredith. - No, no, vai pure, e dopo noi...
Cin cin!
- A George O'Malley, non piu' ripetente! - Diventerai insopportabile ora.
- Lexie, vieni e unisciti a noi! - Prima mi prendo da bere.
- Ehi, Joe, mi daresti una birra? - Certo, te la porto al tavolo?
No, grazie, mi siedo li'.
Ehi, Joe, posso avere un altro Vodka-Tonic?
George ha passato l'esame.
Cretino...
- Vi stavo cercando. Joe, offro io a loro due. - Tu sei il miglior coinquilino di sempre!
Si', e giusto per essere chiari...
ancora una cazzata del genere con un mio paziente e vi sbatto fuori dal programma.
- Sai, Joe, il mio lo prendo al tavolo. - Lo so, ok?
So di essere uno stronzo. Non ci posso fare nulla.
Sono sempre cosi' incazzato... da non riuscire nemmeno a respirare.
Ma non puoi incazzarti con una pazza per aver perso la ragione,
quindi non ho nessun altro con cui incazzarmi, tranne te.
Nessun altro.
Abbiamo bisogno di regole.
- Cosa? - Regole.
Abbiamo bisogno di regole su come ci comporteremo con la Madre Patria.
Perche' e' un territorio inesplorato, e...
Forse... forse sara' la migliore vacanza della nostra vita, ma...
E' misterioso... e oscuro...
E ci dovrebbero essere delle regole.
Ed un'ambasciata. Ed una parola d'ordine.
Scusa... di cosa diavolo stai parlando?
A sud...
A sud della Linea Maginot... delle tue mutandine.
Non sono sicura di essere pronta ad oltrepassarla.
Neanche io! Io...
Ci sono molti territori inesplorati anche sopra la cintura. Possiamo andarci piano.
Magari...
solo... alla prima base?
Ok.
Ok, grazie.
Scusa.
Finisci il mio vino.
Guardero' il menu' finche' la tua pressione non ritornera' a livelli accettabili.
Erica.
Forse anche alla seconda base?
Posso sempre tornare nella roulotte.
No, ti voglio qui.
Cioe', potrei non esserne sempre cosi' contenta, ma...
Ti voglio qui.
Hai bisogno di spazio per le tue cose. Non e' una richiesta irragionevole.
Puoi usare questa stanza come tuo rifugio o tuo ufficio o quello che vuoi.
- Era la stanza di tua madre. - Ma lei non e' qui, mentre tu si'.
E tu?
Hai bisogno di un posto... un posto in cui puoi fuggire.
Posso sempre andare da Cristina o dove capita.
Penso di avere un'idea migliore.
Ci piace pensare di non avere paure.
Avidi di esplorare territori sconosciuti, di immergerci in nuove esperienze,
ma il fatto e' che siamo sempre terrorizzati. Forse la paura e' parte dell'attrazione.
C'e' chi guarda i film horror... Noi tagliamo le cose...
Tuffandoci in acque oscure...
"13 Ottobre, 1977.
Non dormo da 3 giorni..."
E alla fine della giornata, non sono queste le cose che vorresti sentire,
se avessi un drink, un'amica e 45 minuti di tempo?
I viaggi tranquilli rendono le storie noiose.
Una piccola calamita'... ecco di cosa vale la pena parlare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]